Aku berjanji akan membebaskan rakyatku
dan aku akan bertahan hanya untuk itu.
Sekarang enam Baron sudah tewas.
Hanya Chau yang menolak menyerah.
Tidak menyerah, sampai semua Clipper-nya mati
di medan perang.
Diterjemahkan oleh - Luminox -
Tembak!
Bahkan impian memiliki harga di Badlands.
Dan harganya, selalu dibayar dengan darah.
Jangan malu.
Tunjukkan dirimu.
Kau sulit ditemukan, Nathaniel.
Apa kau tahu siapa aku?
Itu tidak ada gunanya.
Aku juga tidak tahu nama mereka.
Biar ku tebak,
jiwa-jiwa pemberani yang ingin melambungkan namanya
dengan melawan seorang pria yang telah membunuh seribu orang.
Setelah mereka mendengar kau kehilangan satu tangan, tentu saja.
Mereka target latihan untuk tangan kiriku.
Jadi,
siapa yang ingin kau balaskan dendamnya?
Saudara laki-laki?
Seorang suami, mungkin?
Aku membunuh bajingan itu sendiri.
Kau mungkin ingat dia.
Pada dasarnya, dia mantan Baronmu.
Ah.
Bagus untukmu.
Aku sempat mempertimbangkan membunuh
pria bengis itu sendiri.
The Badlands sedang berperang.
Aku membutuhkan seorang Regent yang dapat membantuku memenangkan perang.
Aku sudah pensiun.
Regent tidak pernah pensiun.
Oh, yang satu ini bisa.
Kembali denganku dan aku berjanji.
Kau akan berjuang untuk tujuan yang mulia.
Aku tidak punya kehormatan lagi. Kehormatanku sudah dicuri/.
Yah, mungkin aku bisa membantumu mendapatkannya kembali.
Hanya ada satu orang yang bisa melakukan itu.
Pria yang mengambil tanganmu.
Tangan hanyalah daging dan tulang.
Sekarang, sampai dia membunuhku,
atau dia mati di tanganku,
hanya ada satu hal yang layak diperjuangkan...
Bertahan hidup.
Satu-satunya cara kau pergi dari sini hidup-hidup hanyalah jika kau sisiku.
Coba kalau berani.
Sekarang mari kita bicara tentang kehormatan.
Kita berdua bisa saling bunuh di sini, atau aku bisa membantumu
melacak orang yang mempermalukanmu.
Kau tahu di mana Sunny?
Kembali sebagai Regent-ku dan aku akan membantu kau menemukannya,
sehingga kau bisa membunuhnya sendiri.
Apa kita sepakat?
Aku tahu. Aku juga lapar.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tahanan, lagi.
- Kau? - Pencuri.
Sangat bagus. Awas.
Sangat bagus.
Kau tidak punya kuncinya, kan?
Aku pikir The Widow percaya
untuk merobohkan dinding penghalang.
Aku percaya dalam melindungi orang-orangku.
Perang membahayakan semua orang,
bukan hanya yang berada di garis depan.
Quinn mengatakan hal yang sama.
Begitu Chau mati,
Aku akan meruntuhkan tembok ini sendiri.
Selamat datang di markasku, Nathaniel.
Aku harap kau betah di sini.
Keluar.
Aku pikir kita saling memahami.
Kau belum menepati janjimu.
Aku tidak bisa membantumu mendapatkan kekuatanmu(The Gift) kembali
jika kau tidak membiarkan aku membantu.
Kita sudah mencoba segalanya.
Pisau, pisau cukur, jarum.
Apa kau serius berpikir lebih banyak pelatihan
bisa mengubahnya?
Aku satu-satunya kesempatanmu untuk keluar dari sini hidup-hidup.
- Sunny... - Dia melupakanmu.
- Kau tidak mengenalnya. - Ini sudah enam bulan.
Kenapa dia belum kembali menjemputmu?
Hadapilah, akulah satu-satunya yang tersisa.
Dan bagaimana denganmu?
Tilda pergi.
Bahkan Waldo pun muak dengan omong kosongmu.
Jaga bicaramu.
Coba saja kalau berani.
Mungkin kau belum menusukku cukup dalam.
Hmm.
Ya, itu juga yang aku pikirkan.
Kau membuang-buang waktumu padaku.
"Dia melihat ke wajah si ayah Serigala dan tertawa."
"'Apa itu anak laki-laki?' kata si ibu serigala."
"'Aku belum pernah melihatnya."
"'Bawa kesini.'"
Aku ingat ketika ibumu mengajariku cara membaca.
Aku juga merindukannya.
Jangan pernah lupa betapa dia mencintaimu.
Selamat tidur, pria kecil.
Aku minta maaf, Veil.
Seharusnya aku yang mati.
Aku di sini, pria kecil.
Suhu badanmu meningkat.
Siapa yang mengirimmu?
Aku tanya, siapa yang mengirimmu?
Dengar, kita tidak bisa menampung lebih banyak pengungsi.
Tempat kita sudah terlalu kepenuhan.
Jika kita tidak membantu mereka, Vitania, siapa lagi?
Ayahmu percaya bahwa tugas itu milik para dewa.
Dan sekarang dia berjalan bersama mereka dalam kekekalan.
Bukan para dewa yang perangnya membantai keluarga orang-orang ini
atau mengusir mereka dari rumah mereka.
Apa itu?
Kelinci Besi kembali dengan truk pasokan.
Sepertinya para dewa membantu mereka yang membantu sesama mereka.
Lihat apa yang kutemukan.
Aku pikir itu hanya konvoi pasokan lain
menuju ke medan perang.
Aku tidak tahu ada kargo manusia di dalamnya.
Hei, hei, siapa yang kau panggil "kargo manusia"?
Apa yang diinginkan the Widow darimu?
Anak buahnya terus mengikutiku
sejak aku membantu temanmu ini melarikan diri.
Mereka akhirnya berhasil menangkapku di Hellsgate.
Hellsgate? Lubang kejahatan itu.
Oh!
Kau hampir tidak memberi kuliah tentang moral, Baroness.
Aku bukan Baroness lagi.
Aku menjalankan kamp ini untuk pengungsi perang.
Apa itu membuat semua dosamu terampuni? Hmm?
Apakah dewa Totemist kecilmu telah mengampunimu karena berdiam diri
ketika Quinn memangsa orang-orangnya sendiri?
Aku akan mengawasi yang satu ini.
Satu-satunya yang lebih tidak bisa dipercaya
dari Baroness adalah seorang agamawan.
Yah, aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di sini.
Pergi dari sini!
Ayo!
Aku pikir, hmm, itu mungkin lebih terbaik
jika kau dan Rabbits-mu pergi untuk sementara waktu juga.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menghargai semua yang telah kau lakukan untuk orang-orang kami,
tapi camp ini telah bertahan dari pasukan The Widow hingga sejauh ini.
Dan aku ingin tetap seperti itu.
Mencuri makanan itu masalah sepele,
tetapi mencuri tahanan pasti akan menarik perhatiannya.
Jadi kita harus menyerangnya lebih dulu.
Ketika putraku berperang melawan Quinn,
mereka berdua akhirnya mati.
Jangan biarkan kemarahanmu terhadap ibumu
membuat hidup semua orang dalam bahaya.
Dia bukan ibuku!
Kalau begitu, maukah kau membantuku?
Aku?
Tidak.
Aku tidak akan mendekati tempat itu.
Bagaimana dengan M.K.?
Kau berjanji akan kembali padanya setelah kau menemukan Sunny.
Sunny?
Tidak ada yang tahu keberadaan Sunny selama berbulan-bulan.
Menurutku,
Kupikir dia membawa Veil dan anak laki-laki kecilnya
dan dia pergi menjalani kehidupan perkawinan yang bahagia.
Yang juga tepatnya harus aku lakukan juga,
minus "kebahagiaan perkawinan".
Apa kau pernah mempercayai apa pun selain dirimu sendiri?
Tidak juga.
Walau begitu, Terima kasih. Atas bantuanmu.
Tapi seperti yang dikatakan mantan Baroness ini,
Aku akan pergi dari sini besok pagi. Dah!
Kita sampai.
Aku tidak tahu harus pergi ke mana.
Shh. Jangan menangis, anak kecil.
Kau pernah melihat demam seperti ini sebelumnya?
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa membantumu.
Bagaimana kita tahu itu tidak menular?
Ada sebuah kamp pengungsi, sekitar setengah hari di sebelah timur dari sini.
Mereka memiliki tabib dan obat juga.
Orang-orang mencariku.
Maka demamnya hanya akan bertambah buruk.
Mulai sekarang, kau harus menjauh dari sini.
Kau tidak diterima lagi di sini.
Aku tahu kau yang mengirim Stalker itu ke kampku.
Tidak.
Seberapa banyak mereka berjanji membayarmu?
Aku membutuhkan uang itu untuk dia dan bayinya.
Bajingan-bajingan itu akan membunuh seluruh keluargamu
sebelum memberimu sepersen pun.
Satu-satunya alasan mengapa aku tidak membunuhmu sekarang
karena anak laki-lakimu layak dibesarkan dengan seorang ayah.
Biarkan aku lewat.
Permisi.
Bayiku sedang sakit.
Tidak ada tempat tidur lagi.
Tolonglah.
Aku minta maaf, aku tidak bisa membantumu.
Ini putraku.
Ikuti aku.
Kau seharusnya membawanya lebih cepat.
Kita harus mendinginkan darahnya.
Apa yang menyebabkan ini?
Aku tidak bisa memastikan.
Kita harus menjalankan beberapa tes untuk memastikan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Apa kau terlatih sebagai seorang penyembuh?
Maka biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Aku tidak bisa bekerja jika kau
melayang-layang di sekitar bocah ini seperti kumbang.
Dia putraku.
Maka bantulah dia.
Pergi keluar dan makanlah dulu.
Aku akan memberimu jawaban segera.
Pergi sekarang.
Hmm.
Sepertinya...
...bahwa aku ditakdirkan
untuk memenangkan semua uangmu.
Hei! Aku ingin minum lagi, tolong, sayang.
Mustahil. Ini keenam kalinya berturut-turut.
Tidak, itu kedelapan kalinya berturut-turut.
Jika kau bisa menghitung, mungkin kau akan menang lebih banyak.
Kau sebaiknya tidak menipu kami.
Ayolah.
Beraninya kau bilang, "curang"? Ini disebut "latihan"!
Terima kasih.
Orang gila macam apa yang akan menipu pengungsi setengah kelaparan
dari koin terakhir mereka, ya?
Sebenarnya ada cerita yang sangat lucu tentang bagaimana mereka sampai di sana...
Kembalikan uangku.
Yah, aku sepertinya sudah menghabiskannya untuk minum, ah...
Jika kau menunggu 20 menit atau lebih,
Kau mungkin bisa mendapatkan wiski-nya lagi.
Periksa sakunya.
Ooh!
- Apa itu? - Itu bukan apa-apa.
Itu hanya... Itu sampah yang tidak berharga.
Kau dapat memilikinya jika kau mau.
Itu bukan miliknya. Itu milikku.
Sunny.
Kalian berada di posisi yang tidak menguntungkan sekarang. Benar, sobat?
Pergilah, kau pengecut.
Kembali ke lubangmu, ya?
Hei, kemana saja kau?
Ini seperti dulu, ya kan?
Ayo, pinjami aku koin, aku akan mentraktirmu minuman.
Baron, ini ibu-nya Elise.
Dia pembawa bendera unit.
Putrimu seorang kesatria di medan perang.
Para pengecut itu harus menghujaninya dengan panah untuk menghentikannya.
Tolong ketahuilah bahwa dia mati untuk tujuan yang mulia.
Dia mati karena kau.
Dia kira kau semacam dewa
yang akan menyelamatkan kami semua.
Tapi, kau bukan dewa.
Tidak.
Aku manusia sepertimu.
Elise berjuang untuk dunia yang lebih baik.
Aku tidak akan membiarkan pengorbanannya sia-sia.
Apa bagusnya dunia yang lebih baik jika anakku mati?
Baiklah, baiklah.
Oke, aku hanya akan mengambil sedikit darah,
dan kemudian kita akan mencari tahu
apa yang salah denganmu, oke?
Baik. Kita mulai.
Kukira kau sudah mati.
Tidak.
Yah, aku... Sebentar, mungkin.
Aku ingat lampu yang sangat terang
dan kemudian, seperti, sensasi mengambang.
Lalu
untuk suatu alasan, melihat ratusan wajah marah, lalu kemudian...
Itu aneh, ya? Kemudian itu berlalu.
Aku mengobati dirimu sendiri. Lalu keluar dari sana
dengan motormu, jadi, minta maaf untuk itu.
Kenapa kau pergi?
Untuk apa kau menginginkanku, ya kan?
Kau menemukan Veil.
Aku pikir kau dan pengantinmu yang merona kemerahan itu
tidak mau aku mengacaukan segalanya, ya kan?
Kau bermimpi ya?
Kau baik-baik saja?
Hei, hei, apa? Apa itu?
Dia tidak selamat.
Hmm...
Aku benar-benar minta maaf.
Moon benar.
Dia mati karena aku.
Bagaimana dengan bocah itu?
Henry.
Dia sempurna.
Sama seperti dia.
Dasar penipu curang? Apa kau tidak punya malu?
Apa itu pertanyaan retorik?
Sunny?
Ada apa?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya mengambil darah
lalu matanya menjadi hitam.
Aku di sini, Henry.
Aku disini. Semuanya baik-baik saja.
Shh.
Tidak mungkin.
Itu pasti. Sunny...
Anak ini memiliki the Gift.
Apa itu yang menyebabkannya sakit?
Aku belum pernah melihatnya muncul pada seseorang semuda ini sebelumnya.
Kita harus melakukan sesuatu.
The Gift, ada hubungannya dengan Azra, kan?
Apa kau tahu cara membaca kompas ini?
Kita bisa mencarinya. Mungkin mereka punya jawaban.
Azra...
Itu omong kosong!
Itu hanya dongeng.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku mencoba memanggil mereka.
Aku mengirimi mereka pesan. Aku menunggu selama berbulan-bulan.
Tidak ada yang datang.
Akhirnya.
Tanah yang dijanjikan sudah dekat.
Kita perlu memberi tahu pos penjaga.
Cukup sampai di situ.
Pilgrim tidak bermaksud menyakitimu.
Justru sebaliknya.
Aku datang membawa keselamatan.
Dan sebagai imbalan
aku hanya ingin kau menurunkan senjatamu
dan tunduk pada Nabi-mu.
Atas perintahku...
Tembak!
Beri tahu orang-orangmu apa yang kau lihat di sini hari ini.
Bisakah kau melakukan itu untukku?
Katakan pada mereka hari perhitungan sudah datang.
Bergabung dengan kami, atau mati.